¿Qué me pide esta carta de Hacienda?What does this tax letter ask me?

¿Qué carta es?Which letter is it?

Un aviso de que tienes una notificación electrónicaA notice that you have an electronic notificationUn requerimiento: te piden datos o documentosA request for information or documentsUna propuesta de liquidación: te dejan alegarA proposed assessment: you may respondUna liquidación: te dicen cuánto pagarAn assessment: they tell you how much to payUna sanciónA penaltyUna providencia de apremio: no se pagó a tiempoAn enforcement order: it wasn't paid on time

Que pagues la cantidad que fija, en periodo voluntario. Si no estás de acuerdo, puedes recurrir, pero recurrir no suspende el pago por sí solo.

That you pay the amount it sets, within the voluntary period. If you disagree you can appeal, but appealing doesn't stop payment by itself.

Fecha de la notificaciónDate of service

Se calcula en tu navegador: la fecha no sale de él y no guardamos nada.

It's worked out in your browser: the date never leaves it and we store nothing.

Las reglasThe rules

• Liquidación o sanción: notificada del 1 al 15, se paga hasta el 20 del mes siguiente; del 16 al último día, hasta el 5 del segundo mes siguiente (art. 62.2 de la Ley General Tributaria).Assessment or penalty: served from the 1st to the 15th, pay by the 20th of the next month; from the 16th to the end, by the 5th of the month after next (art. 62.2, General Tax Law).
• Sanción: si se paga entera en ese plazo y no se recurre, un 40 % menos (salvo en actas con acuerdo) (arts. 62.2 y 188.3 de la Ley General Tributaria).Penalty: paid in full within that period and not appealed, 40% less (except in agreed assessments) (arts. 62.2 and 188.3, General Tax Law).
• Providencia de apremio: notificada del 1 al 15, hasta el 20 del mismo mes; del 16 al último, hasta el 5 del mes siguiente, con un recargo del 10 %. Después, el 20 % y los intereses (arts. 62.5 y 28 de la Ley General Tributaria).Enforcement order: served from the 1st to the 15th, by the 20th of the same month; from the 16th to the end, by the 5th of the next month, with a 10% surcharge. After that, 20% plus interest (arts. 62.5 and 28, General Tax Law).
• Recurso de reposición o reclamación económico-administrativa: un mes desde el día siguiente a la notificación (arts. 223.1 y 235.1 de la Ley General Tributaria).Request for reconsideration or economic-administrative claim: one month from the day after service (arts. 223.1 and 235.1, General Tax Law).
• Requerimiento: los días que diga la carta, hábiles (sin sábados, domingos ni festivos) y desde el día siguiente a la notificación (art. 30 de la Ley 39/2015).Request: the days the letter gives, working days (no Saturdays, Sundays or holidays), from the day after service (art. 30, Law 39/2015).
• Alegaciones a una propuesta: los días que diga la carta, de 10 a 15, contados igual (art. 99.8 de la Ley General Tributaria).Responding to a proposal: the days the letter gives, 10 to 15, counted the same way (art. 99.8, General Tax Law).
• Aviso electrónico: si en diez días naturales no se abre, se da por notificada (art. 43.2 de la Ley 39/2015).Electronic notice: if not opened within ten calendar days, it counts as served (art. 43.2, Law 39/2015).

Si el último día cae en sábado, domingo o fiesta nacional, pasa al primer día hábil. Las fiestas de cada comunidad y de cada municipio no se cuentan: si cae en una, puede acabar un día después, nunca antes. Esto te orienta; no sustituye a quien lleva tus impuestos, que es quien debe ver la carta.

If the last day falls on a Saturday, Sunday or national holiday, it moves to the next working day. Regional and local holidays aren't counted: if it falls on one, it may end a day later, never earlier. This is guidance; it doesn't replace whoever handles your taxes, who should see the letter.